1 00:00:01,402 --> 00:00:02,733 IRV: Anteriormente en Everwood. 2 00:00:02,733 --> 00:00:05,736 -Amy, ¿qué pasa? -Colin regresa a casa. 3 00:00:05,736 --> 00:00:07,138 Entonces él regresa a casa. 4 00:00:07,138 --> 00:00:09,310 Un poco demasiado pronto si me preguntas. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,112 [TODOS ANIMANDO] 6 00:00:11,112 --> 00:00:15,316 No recuerdo el accidente. Ni siquiera te recuerdo. 7 00:00:15,316 --> 00:00:16,747 Ni siquiera puede recordar mi nombre. 8 00:00:16,747 --> 00:00:19,490 Mira, mi papá dijo sólo lleva un tiempo. 9 00:00:19,490 --> 00:00:21,552 Quiero decir, él recuerda eventualmente. 10 00:00:21,552 --> 00:00:23,094 Sólo tienes que aguantar. 11 00:00:23,094 --> 00:00:25,526 no tienes fingir más. 12 00:00:25,526 --> 00:00:28,059 Sé que no me recuerdas. 13 00:00:28,059 --> 00:00:31,632 -Soy Amy. -Soy Colin. 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,534 EDNA: Sí, más tarjetas. ANDY: Está bien. 15 00:00:33,534 --> 00:00:36,207 EVELYN: Sí, haz un número. 16 00:00:36,207 --> 00:00:38,038 [EVELYN RÍE] 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,710 IRV: Todo narrador sabe... 18 00:00:39,710 --> 00:00:42,813 ...que en el corazón de cualquier gran cuento... 19 00:00:42,813 --> 00:00:46,777 ...es el héroe que lo inspiró. 20 00:00:46,777 --> 00:00:49,380 Leyendas cuyas se conocen los nombres... 21 00:00:49,380 --> 00:00:51,452 ...cuyas vidas recordamos... 22 00:00:51,452 --> 00:00:56,287 ...cuyas historias transmitimos. 23 00:00:56,287 --> 00:00:57,328 Alejandro Magno. 24 00:00:57,328 --> 00:01:01,061 Está bien, estoy dentro. 25 00:01:01,061 --> 00:01:05,796 IRV: Ernesto Hemingway. 26 00:01:05,796 --> 00:01:08,139 Doblo. 27 00:01:09,470 --> 00:01:11,542 IRV: Marilyn Monroe. 28 00:01:11,542 --> 00:01:13,844 No tengo nada. 29 00:01:13,844 --> 00:01:15,276 IRV: Cuanto más antiguo es el cuento... 30 00:01:15,276 --> 00:01:16,607 ...cuanto más romántico adornos 31 00:01:16,607 --> 00:01:18,479 nosotros, los cuentacuentos, añadimos. 32 00:01:18,479 --> 00:01:21,081 Ayuda a crear la ilusión. de un individuo... 33 00:01:21,081 --> 00:01:23,284 ... que es más grande que la vida. 34 00:01:23,284 --> 00:01:26,357 El Dr. Brown era una leyenda. por derecho propio para cuando... 35 00:01:26,357 --> 00:01:32,223 él vino a everwood pero no fue el único. 36 00:01:32,223 --> 00:01:34,125 Damas y caballeros... 37 00:01:34,125 --> 00:01:35,226 ...una casa llena. 38 00:01:35,226 --> 00:01:36,467 [TODOS GIME] 39 00:01:36,467 --> 00:01:38,229 -Te atrapó de nuevo, papá. -Maldición. 40 00:01:38,229 --> 00:01:41,232 Pensé con seguridad Esta vez estabas mintiendo. 41 00:01:41,232 --> 00:01:43,774 Espera hasta que le diga a Uta. Ella estará encantada. 42 00:01:43,774 --> 00:01:45,776 tu estudiaste actuacion ¿Bajo Uta Hagen? 43 00:01:45,776 --> 00:01:47,278 No actuar, cariño, poker. 44 00:01:47,278 --> 00:01:48,879 [TODOS SE RIEN] 45 00:01:48,879 --> 00:01:52,112 Cuéntale sobre la vez que Conocí a Jack Lemmon en el baño. 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,785 Ella estaba en el baño de hombres. 47 00:01:54,785 --> 00:01:56,647 fue uno de esos restaurantes franceses. 48 00:01:56,647 --> 00:02:00,120 me olvido el nombre. Uno-- Duono-- 49 00:02:00,120 --> 00:02:03,254 EVELYN: No, Edna, no lo fue. Era un restaurante mexicano. 50 00:02:03,254 --> 00:02:05,226 caminé accidentalmente al baño de hombres. 51 00:02:05,226 --> 00:02:07,898 ¿Quién debería estar de pie? terminando su negocio... 52 00:02:07,898 --> 00:02:10,361 ...pero el propio Sr. Jack Lemmon. 53 00:02:10,361 --> 00:02:12,803 Por supuesto, lo había conocido. varias veces de pasada. 54 00:02:12,803 --> 00:02:16,136 Ella acababa de verlo en Long El viaje del día semanas antes. 55 00:02:16,136 --> 00:02:17,508 De todos modos... 56 00:02:17,508 --> 00:02:20,140 ...Estoy parado ahí. Estoy tan avergonzado. 57 00:02:20,140 --> 00:02:23,214 -Señor. Limón subiendo la cremallera. -Entonces, ¿qué dijiste? 58 00:02:23,214 --> 00:02:26,146 Bueno, ¿qué más? ¿Podría decir excepto: 59 00:02:26,146 --> 00:02:29,780 "Bueno, nadie es perfecto". 60 00:02:29,780 --> 00:02:31,282 No lo entiendo. 61 00:02:31,282 --> 00:02:33,684 Es una ultima famosa Línea de una película antigua. 62 00:02:33,684 --> 00:02:36,327 -Te encantaría. -¿Puedo tomar un poco más de agua? 63 00:02:36,327 --> 00:02:38,189 tengo esto cosquilleo en mi garganta. 64 00:02:38,189 --> 00:02:41,492 conseguiré Eres un vaso fresco. 65 00:02:41,492 --> 00:02:43,564 EVELYN: Tienes una hermosa casa. 66 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 Gracias. 67 00:02:44,665 --> 00:02:46,497 Entonces, ¿qué te trajo a ¿Everwood? 68 00:02:46,497 --> 00:02:48,699 mi carrera fue paralizado en Nueva York... 69 00:02:48,699 --> 00:02:52,543 ...un amigo me pidió que dirigiera una producción en la ópera. 70 00:02:52,543 --> 00:02:55,576 -Me iba a quedar el verano. -¿Hace cuánto fue eso? 71 00:02:55,576 --> 00:02:57,848 Hace unos 12 años. 72 00:02:57,848 --> 00:02:59,510 Y ahora sobre todo doy clases. 73 00:02:59,510 --> 00:03:01,812 y dirigiré una obra de teatro de vez en cuando en Denver... 74 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 ...pero cada invierno dirijo un musical aquí en Everwood... 75 00:03:04,815 --> 00:03:06,587 ...y Edna es mi directora de escena. 76 00:03:06,587 --> 00:03:09,390 ¿Qué tal hacer una audición? Estamos haciendo El Rey y Yo. 77 00:03:09,390 --> 00:03:11,892 Lo siento, no he hecho musical desde la secundaria... 78 00:03:11,892 --> 00:03:13,794 ...y aun así, No fui muy bueno. 79 00:03:13,794 --> 00:03:15,826 tuve lo peor tiempo memorizando líneas. 80 00:03:15,826 --> 00:03:17,668 [TOS] 81 00:03:17,668 --> 00:03:20,571 Deberías pasar por mi oficina mañana para poder comprobarlo. 82 00:03:20,571 --> 00:03:23,334 No, no es necesario. Probablemente sea una gripe. 83 00:03:23,334 --> 00:03:25,436 Probablemente, pero Podría echar un vistazo. 84 00:03:25,436 --> 00:03:27,308 Bueno, está bien. Voy a hacer mi camino... 85 00:03:27,308 --> 00:03:30,281 ...a tu estación de tren si vas a audicionar conmigo. 86 00:03:30,281 --> 00:03:32,943 No se como me siento sobre pantalones globo. Lo pensaré. 87 00:03:32,943 --> 00:03:34,515 ¿Alguien para otra mano? 88 00:03:34,515 --> 00:03:36,847 Éste no. Es hora de ir a la cama, chico. 89 00:03:36,847 --> 00:03:38,789 Fue un placer conocerte, Evelyn. 90 00:03:38,789 --> 00:03:40,451 Y tú también, querida. 91 00:03:40,451 --> 00:03:42,493 ¿Vas a intentar? ¿Saliste para mi musical? 92 00:03:42,493 --> 00:03:45,696 Bueno, tienes tan expresivo. ojos, serías natural. 93 00:03:45,696 --> 00:03:47,428 ¿Tengo ojos expresivos? 94 00:03:47,428 --> 00:03:50,000 Tienes que estar bromeando. Nicole Kidman mataría 95 00:03:50,000 --> 00:03:51,902 para esos mirones. 96 00:03:51,902 --> 00:03:54,305 Ahora bien, ¿qué pasa con el canto? ¿Te gusta cantar? 97 00:03:54,305 --> 00:03:56,967 Tiene una hermosa voz. Se parece a su madre en ese sentido. 98 00:03:56,967 --> 00:03:58,569 EVELYN: Vale, está acordado. 99 00:03:58,569 --> 00:04:01,011 Audiciones esta semana, y no lo olvides. 100 00:04:01,011 --> 00:04:03,013 No lo haré. Gracias Evelyn. 101 00:04:03,013 --> 00:04:05,376 Y así, nace una estrella. 102 00:04:05,376 --> 00:04:08,248 Tienes que comprar mi partitura. mañana a primera hora. 103 00:04:08,248 --> 00:04:10,451 andy: Y el asistente de una estrella. 104 00:05:06,937 --> 00:05:08,439 Ey. 105 00:05:08,439 --> 00:05:11,011 Estás listo para tu ¿primer día de clases? 106 00:05:11,011 --> 00:05:12,583 Seguro. 107 00:05:12,583 --> 00:05:14,485 -¿Qué es eso? -Es tu chaqueta de Mineros. 108 00:05:14,485 --> 00:05:18,819 Me lo diste el año pasado. yo Pensé que tal vez querrías usarlo. 109 00:05:18,819 --> 00:05:21,952 -Sí, claro. -Bueno. 110 00:05:41,442 --> 00:05:44,945 ♫ Mirando hacia atrás en la pista por una bolsita verde ♫ 111 00:05:47,778 --> 00:05:48,949 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 112 00:05:48,949 --> 00:05:50,481 BRILLANTE: Despejad el camino, gente. 113 00:05:50,481 --> 00:05:52,553 Despeja el camino. Mi hermano ha regresado. 114 00:05:52,553 --> 00:05:53,924 Tienes salón de clases, 115 00:05:53,924 --> 00:05:55,856 y luego el primer periodo Está con el Sr. Bedford. 116 00:05:55,856 --> 00:05:58,929 Está un poco fuera de lugar, para que él no se dé cuenta de ti. 117 00:05:58,929 --> 00:06:01,692 Ambos tenemos a la señora Chatman. para el periodismo. ella es 118 00:06:01,692 --> 00:06:04,134 nada agradable, a menos que le gustes y 119 00:06:04,134 --> 00:06:05,596 entonces eres dorado. 120 00:06:05,596 --> 00:06:07,468 ¿Le gusto? 121 00:06:07,468 --> 00:06:09,470 Le gustas a todo el mundo, Colin. 122 00:06:09,470 --> 00:06:12,503 No lo recordarías ¿Dónde está el salón de clases? 123 00:06:12,503 --> 00:06:15,906 -Ni idea. AMY: Está bien, te lo mostraré. 124 00:06:15,906 --> 00:06:17,808 es raro verlo ellos juntos de nuevo. 125 00:06:17,808 --> 00:06:20,481 -Es como si nada hubiera pasado. -No lo sabría. 126 00:06:20,481 --> 00:06:24,485 Sé que te sientes destruido ahora mismo, pero estoy aquí para ti. 127 00:06:24,485 --> 00:06:26,417 ¿Por qué ¿Me sentiré destruido? 128 00:06:26,417 --> 00:06:28,088 porque has estado ocupando el lugar de Colin. 129 00:06:28,088 --> 00:06:30,561 Él ha vuelto y tú No tengo dónde pararme. 130 00:06:30,561 --> 00:06:32,623 Perdiste todo ese tiempo con Amy. 131 00:06:32,623 --> 00:06:34,625 -No fue en vano. -Ah, eso es verdad. 132 00:06:34,625 --> 00:06:36,166 fue como un enamoramiento de práctica. 133 00:06:36,166 --> 00:06:39,129 Ahora puedes concentrarte en gustar alguien más de tu velocidad. 134 00:06:39,129 --> 00:06:41,802 Cállate, Wendell. 135 00:06:44,104 --> 00:06:49,710 [HARRY CANTA LUEGO SUSPIRA] 136 00:06:49,710 --> 00:06:51,942 HARRY: Teófilo Cardo, el tamiz de cardo... 137 00:06:51,942 --> 00:06:54,184 ...está tamizando un colador de cardos sin tamizar. 138 00:06:54,184 --> 00:06:57,648 Buena suerte Dan. Golpéalos muerto, neil. Rómpete una pierna, Alice. 139 00:06:57,648 --> 00:06:59,550 Gracias, doctor Abbott. Tú también. 140 00:06:59,550 --> 00:07:01,792 [CANTO] 141 00:07:01,792 --> 00:07:04,825 ¿Qué haces aquí? temprano? No estás programado hasta las 4. 142 00:07:04,825 --> 00:07:07,598 Por supuesto que no, me inscribí para una audición a las 3:00. 143 00:07:07,598 --> 00:07:09,159 EDNA: Mmm. 144 00:07:09,159 --> 00:07:10,861 Anoté 4. 145 00:07:10,861 --> 00:07:14,104 Ah, bueno. Tamales duros. 146 00:07:14,104 --> 00:07:16,867 [CANTO] Mami, mami, mami, mamá 147 00:07:16,867 --> 00:07:18,609 Precioso, ¿no? 148 00:07:18,609 --> 00:07:21,211 ese es uno de los mas antiguos cines en Colorado, Delia. 149 00:07:21,211 --> 00:07:25,015 Parece una imagen. tu ¿Crees que tienen baños regulares? 150 00:07:25,015 --> 00:07:26,917 ¿Por qué no lo harían? ¿Tienen baños regulares? 151 00:07:26,917 --> 00:07:29,950 No lo sé, tal vez no lo hicieron. tenerlos en los viejos tiempos. 152 00:07:29,950 --> 00:07:33,784 Si este es el resultado de educación en casa, lo reconsideraría. 153 00:07:33,784 --> 00:07:35,626 Supongo que eres Audicionando, doctor. 154 00:07:35,626 --> 00:07:39,960 Bueno, la audición es simplemente una formalidad, pero, sí. Sí, lo soy. 155 00:07:39,960 --> 00:07:42,563 No pareces asustado en absoluto. 156 00:07:42,563 --> 00:07:45,235 Si tu o tu padre fueron a examinar las hojas individuales 157 00:07:45,235 --> 00:07:46,997 afuera de la ópera... 158 00:07:46,997 --> 00:07:49,840 ...notarías que hay No ha sido un musical de Everwood... 159 00:07:49,840 --> 00:07:52,903 ...en los últimos seis años en que no he protagonizado. 160 00:07:52,903 --> 00:07:55,976 Apuesto a que eres un gran gitano. 161 00:07:55,976 --> 00:07:58,849 No temas, doctor, estoy seguro. Evelyn encontrará un lugar... 162 00:07:58,849 --> 00:08:00,611 ...para ti, tal vez en el coro. 163 00:08:00,611 --> 00:08:04,555 Tienes razón, porque hay espacio en mi musical para todos. 164 00:08:04,555 --> 00:08:07,988 Evelyn, es un placer verte. 165 00:08:07,988 --> 00:08:09,790 Haroldo. 166 00:08:09,790 --> 00:08:12,993 ¿Me están engañando mis ojos o me han engañado? ¿Perdiste peso desde el año pasado? 167 00:08:12,993 --> 00:08:15,225 -He aumentado el cardio. -Puedo decirlo. 168 00:08:15,225 --> 00:08:18,268 Ah, Evelyn. Ah, Evelyn. 169 00:08:18,268 --> 00:08:22,673 Brenda, te ves más radiante. cada vez que te veo. 170 00:08:22,673 --> 00:08:24,204 ¿Tienes un segundo? 171 00:08:24,204 --> 00:08:27,107 Me encantaría que miraras sobre mi selección de música. 172 00:08:27,107 --> 00:08:29,139 -Yo también. -Me encantaría ayudarles a todos. 173 00:08:29,139 --> 00:08:32,042 solo necesito unos momentos para instalarnos, ¿vale? 174 00:08:32,042 --> 00:08:33,744 Disculpe. 175 00:08:39,750 --> 00:08:42,022 ANDY: ¿Evelyn? -Sí. 176 00:08:42,022 --> 00:08:45,596 Escucha, Evelyn. Eh, tenemos que hablar. 177 00:08:45,596 --> 00:08:47,097 si no lo haces tener una canción preparada... 178 00:08:47,097 --> 00:08:48,829 ...puedes cantar "Feliz cumpleaños." 179 00:08:48,829 --> 00:08:50,961 Te perdiste tu cita de seguimiento. 180 00:08:50,961 --> 00:08:52,803 Sí, lo hice. Lo lamento. 181 00:08:52,803 --> 00:08:54,104 Se me debe haber olvidado 182 00:08:54,104 --> 00:08:56,907 mientras me preparaba para las audiciones. 183 00:08:56,907 --> 00:08:58,769 -Quizás podamos vernos más tarde. -Deberíamos. 184 00:08:58,769 --> 00:09:01,141 Muy bien. 185 00:09:03,914 --> 00:09:05,776 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 186 00:09:11,181 --> 00:09:12,923 Te conozco. 187 00:09:12,923 --> 00:09:15,926 Eh, no lo creo. Soy nuevo aquí. 188 00:09:15,926 --> 00:09:18,088 Eres Ephram Brown. el chico de Nueva York. 189 00:09:18,088 --> 00:09:19,790 Sí, ese soy yo. 190 00:09:19,790 --> 00:09:22,663 Eso pensé. 191 00:09:22,663 --> 00:09:26,196 Sabes, sé todo sobre ti. 192 00:09:26,196 --> 00:09:28,639 No deberías desperdiciar tu Google tiempo conmigo, ¿de acuerdo? 193 00:09:28,639 --> 00:09:30,771 -No soy interesante. -Bright me habló de ti. 194 00:09:30,771 --> 00:09:34,274 No lo sé, hasta el momento está vacío. en lo que respecta a las células cerebrales. 195 00:09:34,274 --> 00:09:36,647 Tu papá me salvó la vida. 196 00:09:36,647 --> 00:09:38,348 ¿Disculpe? 197 00:09:38,348 --> 00:09:41,612 Bueno, lo conocí algunas veces en rehabilitación. 198 00:09:41,612 --> 00:09:44,354 él es el que Hice la operación, ¿verdad? 199 00:09:44,354 --> 00:09:48,218 -¿Eso es lo que te dijo Bright? -Lo que me dijeron todos. 200 00:09:48,218 --> 00:09:50,621 Dijeron que es algo una especie de genio. 201 00:09:50,621 --> 00:09:53,363 Sí, le gusta pensar que sí. 202 00:09:53,363 --> 00:09:58,829 Bueno, estás bien conmigo. 203 00:09:58,829 --> 00:10:01,371 Es un placer conocerte, Ephram. 204 00:10:01,371 --> 00:10:03,033 Seguro. 205 00:10:03,033 --> 00:10:05,235 Un placer conocerte también. 206 00:10:12,342 --> 00:10:16,847 Sinceramente, doctor, usted tiene hecho un trabajo extraordinario aquí. 207 00:10:16,847 --> 00:10:19,890 ¿Dónde estabas cuando yo estaba? ¿Construyendo el set de Brigadoon? 208 00:10:19,890 --> 00:10:22,322 Podríamos haberte utilizado. 209 00:10:22,322 --> 00:10:27,257 -¿Por qué no te sientas, Evelyn? -Oh, gracias, estoy bien. 210 00:10:27,257 --> 00:10:29,329 ¿Es este tu hijo? 211 00:10:29,329 --> 00:10:32,232 Guau. ¿Por qué no lo hizo? ¿Él audicionó para nosotros? 212 00:10:32,232 --> 00:10:35,335 Ephram salva su teatral lado de nuestros argumentos. 213 00:10:35,335 --> 00:10:39,840 Eso es una lástima. el es un guapo chico. Se parece mucho a su padre. 214 00:10:39,840 --> 00:10:42,142 También lo es tu hermosa hija. 215 00:10:42,142 --> 00:10:44,915 Por cierto, Tus audiciones fueron de primera. 216 00:10:47,177 --> 00:10:50,180 Evelyn, tengo los resultados. de algunos de nuestros análisis de sangre. 217 00:10:50,180 --> 00:10:52,883 -Lamento decírtelo-- -Creo que serás feliz... 218 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 ...con el papel He elegido por ti. 219 00:10:54,885 --> 00:10:56,126 realmente corresponde tu presencia escénica. 220 00:10:56,126 --> 00:10:58,328 Evelyn, lo que soy tratando de decirte es-- 221 00:10:58,328 --> 00:10:59,990 ¿Que tengo leucemia? 222 00:10:59,990 --> 00:11:02,192 -¿Lo sabías? -No es una suposición impresionante. 223 00:11:02,192 --> 00:11:04,434 he luchado ese dragón antes. 224 00:11:04,434 --> 00:11:05,936 No lo sabía. 225 00:11:05,936 --> 00:11:11,041 Nadie lo hace. Al menos no en Everwood. 226 00:11:11,041 --> 00:11:14,044 Hace doce años, Yo estaba viviendo en Nueva York. 227 00:11:14,044 --> 00:11:15,806 Mi carrera estaba en ascenso... 228 00:11:15,806 --> 00:11:18,308 ...me habían elegido como protagonista frente a Julie Harris... 229 00:11:18,308 --> 00:11:22,052 ...en una producción en el centro lincoln... 230 00:11:22,052 --> 00:11:25,756 ...y me diagnosticaron con leucemia mieloide aguda. 231 00:11:25,756 --> 00:11:29,119 Bueno, no hace falta decirlo, En esa jugada no subí. 232 00:11:29,119 --> 00:11:31,461 En lugar de eso me mudé aquí con mi prima... 233 00:11:31,461 --> 00:11:35,225 ...para terminar el resto de mis días en paz. 234 00:11:35,225 --> 00:11:37,768 Y entonces empezó a suceder. 235 00:11:37,768 --> 00:11:39,269 Empecé a sentirme muy bien... 236 00:11:39,269 --> 00:11:42,202 ...y antes de darme cuenta, Estaba en remisión total. 237 00:11:42,202 --> 00:11:45,175 Fue entonces cuando mi prima sugirió que me uno a los vivos... 238 00:11:45,175 --> 00:11:47,938 ...y directo El musical de invierno. 239 00:11:47,938 --> 00:11:49,479 Verá, doctor... 240 00:11:49,479 --> 00:11:52,342 ...vine aquí morir y en cambio... 241 00:11:52,342 --> 00:11:55,315 ...terminé viviendo los mejores años de mi vida. 242 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 Bueno. 243 00:11:58,118 --> 00:12:02,422 Así que esto es lo que vamos a hacer ahora. 244 00:12:02,422 --> 00:12:06,156 Necesitamos conseguirte a un oncólogo de inmediato. 245 00:12:06,156 --> 00:12:08,228 Ellos actuarán una aspiración de médula ósea... 246 00:12:08,228 --> 00:12:10,861 ...confirma que todavía es mieloide, comenzar con la quimioterapia. 247 00:12:10,861 --> 00:12:13,764 Mientras tanto, lo consultaré con mi amigos en la Clínica Mayo. 248 00:12:13,764 --> 00:12:15,265 Sabes, hay un juicio que... 249 00:12:15,265 --> 00:12:17,307 ¿Edna lo sabe? 250 00:12:17,307 --> 00:12:22,242 No, no se lo he dicho. Pensé que querrías hacer eso. 251 00:12:22,242 --> 00:12:25,876 No debes decírselo a nadie. Prométemelo. 252 00:12:25,876 --> 00:12:28,849 Por supuesto que no. 253 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 Sí. 254 00:12:30,350 --> 00:12:33,053 Bueno, probablemente debería Ve a hacer algunas llamadas telefónicas. 255 00:12:33,053 --> 00:12:35,525 vas a ser En el ensayo de mañana, ¿verdad? 256 00:12:35,525 --> 00:12:38,128 Puedes apostar. 257 00:12:43,994 --> 00:12:46,166 Vas a estar genial, ¿sabes? 258 00:12:57,547 --> 00:12:58,879 Buenos días, Edna. 259 00:12:58,879 --> 00:13:00,380 Un día muy frío en el infierno, sargento. 260 00:13:00,380 --> 00:13:02,913 Bueno, hace frío afuera, Claro, pero he visto cosas peores. 261 00:13:02,913 --> 00:13:04,855 Recuerdo uno invierno en Calgary-- 262 00:13:04,855 --> 00:13:06,857 Evelyn se enfadó. 263 00:13:06,857 --> 00:13:08,158 ¿Qué quieres decir? 264 00:13:08,158 --> 00:13:10,220 Regresó a Nueva York. 265 00:13:10,220 --> 00:13:11,922 algo sobre ayudando a su hermana a moverse. 266 00:13:11,922 --> 00:13:15,165 Pasa más tiempo con su sobrino. Ella nos dejó drogados y secos. 267 00:13:15,165 --> 00:13:17,327 no es propio de ella hacer algo así. 268 00:13:17,327 --> 00:13:20,400 -¿Cuándo conseguiste esto? -No sé cuando lo dejó. 269 00:13:20,400 --> 00:13:22,372 Lo encontré en mi puerta, esta mañana. 270 00:13:22,372 --> 00:13:25,535 ¿Por qué? ¿Sabes algo? ¿Dijo algo? 271 00:13:25,535 --> 00:13:27,908 Nada, pero estoy seguro de que volverá. 272 00:13:27,908 --> 00:13:32,282 Sí, pero ella no dice cuándo. ella quiere que yo dirija la obra. 273 00:13:32,282 --> 00:13:34,184 Obviamente, la mujer ha perdido la cabeza. 274 00:13:34,184 --> 00:13:36,546 Bueno, no lo sé. Creo que es una gran idea. 275 00:13:36,546 --> 00:13:39,589 ¿Te estás automedicando otra vez? No puedo dirigir un musical. 276 00:13:39,589 --> 00:13:41,251 -¿Por qué no? -Porque... 277 00:13:41,251 --> 00:13:43,924 ...si alguna persona vistiendo todo de negro me pregunta... 278 00:13:43,924 --> 00:13:47,057 cual es su motivacion Puedo darles una bofetada. 279 00:13:47,057 --> 00:13:48,828 Vamos, Edna. Estarías genial. 280 00:13:48,828 --> 00:13:51,862 Dirigir se trata de mandar gente alrededor, gritándoles. 281 00:13:51,862 --> 00:13:53,203 Hacer que hagan las cosas a tu manera. 282 00:13:53,203 --> 00:13:54,865 nadie hace eso mejor que tú. 283 00:13:54,865 --> 00:13:57,367 Buen intento, pero tu Las palabras dulces no funcionan conmigo. 284 00:13:57,367 --> 00:13:59,910 Además, yo mando personas sin el título. 285 00:13:59,910 --> 00:14:03,113 Ese es mi punto. tu sabes como tomar el control de una situación. 286 00:14:03,113 --> 00:14:05,445 Eres un líder nato. Eso es lo que ve Evelyn. 287 00:14:05,445 --> 00:14:07,477 Por eso ella sabe que puedes hacerlo. 288 00:14:07,477 --> 00:14:11,481 Recogí algunas cosas de mi estruendo en la jungla. 289 00:14:11,481 --> 00:14:13,083 Tal vez se presentarían. 290 00:14:13,083 --> 00:14:14,584 Mientras no le preguntes al elenco 291 00:14:14,584 --> 00:14:17,387 hacer collares de orejas ve con lo que tienes. 292 00:14:17,387 --> 00:14:19,389 Y tu estarás ahí para ayudarme... 293 00:14:19,389 --> 00:14:22,532 ...viendo cómo ella está elegida tú como rey de Siam. 294 00:14:22,532 --> 00:14:24,234 ¿El rey de qué? 295 00:14:24,234 --> 00:14:26,897 ella dejo un guion con la nota. Felicitaciones. 296 00:14:26,897 --> 00:14:30,440 ¿Crees que deberíamos afeitarnos? tu cabeza o conseguirte una gorra calva? 297 00:14:30,440 --> 00:14:32,542 No, no. Tiene que haber algún error. 298 00:14:32,542 --> 00:14:35,245 La primera lectura es esta tarde. 299 00:14:35,245 --> 00:14:37,177 Espero que seas puntual. 300 00:14:43,954 --> 00:14:46,456 WENDELL: Me pregunto qué la señora del almuerzo almuerza. 301 00:14:46,456 --> 00:14:48,588 Creo que ella come esto ¿O empaquetarlo en una bolsa marrón? 302 00:14:48,588 --> 00:14:51,221 Si ella lo empaqueta ella hacía toda la comida... 303 00:14:51,221 --> 00:14:52,993 ...entonces ¿no sería tan malo? 304 00:14:52,993 --> 00:14:55,395 -Tus pensamientos me agotan. -Imagínate lo que me hacen. 305 00:14:55,395 --> 00:14:58,168 Efram. Te guardé un asiento. NIÑO: Oh, sí, claro. 306 00:14:58,168 --> 00:15:00,971 Uh, está bien, sólo voy a-- 307 00:15:00,971 --> 00:15:04,334 ¿Qué? Barra lateral. 308 00:15:04,334 --> 00:15:07,277 Amigo, ¿qué te pasa? 309 00:15:07,277 --> 00:15:09,479 La mesa popular hace señas. 310 00:15:09,479 --> 00:15:11,381 -¿Entonces? -Entonces no puedes decir que no. 311 00:15:11,381 --> 00:15:13,543 Eso sería como diciendo no a los cómics gratuitos 312 00:15:13,543 --> 00:15:15,685 o besarse con Gwyneth Paltrow. 313 00:15:15,685 --> 00:15:18,088 Esas cosas simplemente no se hacen. 314 00:15:18,088 --> 00:15:19,419 Bueno. Está bien. 315 00:15:19,419 --> 00:15:23,623 Tráeme un recuerdo. NIÑO: Ah, sí. 316 00:15:23,623 --> 00:15:27,297 Todos conocéis a Ephram, ¿verdad? BRILLANTE: Claro, lo hacemos. 317 00:15:27,297 --> 00:15:28,558 ¿Cómo te va, amigo? 318 00:15:28,558 --> 00:15:30,100 Va bien. 319 00:15:30,100 --> 00:15:31,531 ¿Cómo te va? 320 00:15:31,531 --> 00:15:34,234 Bien. Gracias por preguntar. 321 00:15:34,234 --> 00:15:35,565 Amy, ¿podrías acercarte? 322 00:15:35,565 --> 00:15:38,208 Eres como, asfixiándome aquí. 323 00:15:40,370 --> 00:15:42,372 -Hola, Efram. -Hola. 324 00:15:42,372 --> 00:15:44,975 Ah, claro. ustedes chicos obviamente se conocen. 325 00:15:44,975 --> 00:15:49,349 No, no, realmente no, quiero decir... 326 00:15:49,349 --> 00:15:51,451 -No tanto. -Ambos sois estudiantes de segundo año. 327 00:15:51,451 --> 00:15:56,186 Quiero decir, debes tener algunas clases juntos. 328 00:15:56,186 --> 00:15:58,388 Raramente asisto a clase. 329 00:15:58,388 --> 00:16:01,161 Pero sí va de excursión. 330 00:16:04,264 --> 00:16:05,665 Necesito un refresco. 331 00:16:05,665 --> 00:16:08,068 quieres algo de las máquinas expendedoras? 332 00:16:08,068 --> 00:16:10,600 Estoy bien, gracias. 333 00:16:10,600 --> 00:16:14,104 Ah, espera. 334 00:16:14,104 --> 00:16:17,177 Ephram, ¿quieres algo? 335 00:16:17,177 --> 00:16:19,749 Ah, no, gracias. Estoy bien. 336 00:16:27,657 --> 00:16:30,190 -¿Lo has memorizado? -No, todavía no. 337 00:16:30,190 --> 00:16:32,622 no puedo creer Todas las escenas que tenemos juntos. 338 00:16:32,622 --> 00:16:35,295 Apuesto que habrá Algunos ensayos privados. 339 00:16:35,295 --> 00:16:38,228 Ja, parece que lo haré Por fin podré conocerte. 340 00:16:38,228 --> 00:16:40,600 [Riéndose] 341 00:16:40,600 --> 00:16:42,332 Ay, muchacho. 342 00:16:42,332 --> 00:16:45,175 No puedo creer que interpretes a Anna. hijo. No es justo. 343 00:16:45,175 --> 00:16:46,536 Es justo. Tengo ojos expresivos. 344 00:16:46,536 --> 00:16:49,239 Pero soy un chico de verdad. Simplemente actúas como tal. 345 00:16:49,239 --> 00:16:51,781 -Ocúpate de ello, Arnie. IRV: Aquí tienes, Alice. 346 00:16:51,781 --> 00:16:54,414 HARRY: ¿Evelyn? 347 00:16:54,414 --> 00:16:56,616 IRV: Ah, Harold, hola. Qué bueno verte. 348 00:16:56,616 --> 00:17:00,190 ¿Dónde está Evelyn? exijo ver ella. Ha habido un error. 349 00:17:00,190 --> 00:17:02,422 El guión tiene "coro-slash-king's 350 00:17:02,422 --> 00:17:04,254 suplente" escrito en el frente. 351 00:17:04,254 --> 00:17:06,396 Eso no es un error, Harold. 352 00:17:06,396 --> 00:17:08,098 No, eso es imposible. 353 00:17:08,098 --> 00:17:11,131 ¿Quién más sería el...? 354 00:17:11,131 --> 00:17:14,364 Recuerda, no hay pequeños Partes, sólo pequeños actores. 355 00:17:14,364 --> 00:17:16,066 Cualquier idiota que haya acuñado eso frase... 356 00:17:16,066 --> 00:17:17,367 ...no era un suplente 357 00:17:17,367 --> 00:17:18,808 en un teatro comunitario producción. 358 00:17:18,808 --> 00:17:21,771 exijo ver Evelyn sobre esto. 359 00:17:21,771 --> 00:17:23,143 Lo siento, amigos. 360 00:17:23,143 --> 00:17:24,574 Evelyn no estará aquí hoy. 361 00:17:24,574 --> 00:17:26,476 ¿Ella no estará aquí? Ella es la directora. 362 00:17:26,476 --> 00:17:28,348 Ese no es del todo el caso. 363 00:17:28,348 --> 00:17:30,150 Bueno, eh... 364 00:17:30,150 --> 00:17:33,423 -...entonces ¿quién es nuestro director? -La estás mirando, pastelito. 365 00:17:33,423 --> 00:17:35,054 ¿Tú, madre? 366 00:17:35,054 --> 00:17:36,626 Evelyn tenía una familia emergencia y solicitado... 367 00:17:36,626 --> 00:17:39,389 ...sirvo en su puesto hasta que ella regrese. 368 00:17:39,389 --> 00:17:42,362 Así que escuchen, gente, y escucha bien. 369 00:17:42,362 --> 00:17:44,594 Ahora todos ustedes saben mi marido, Irv. 370 00:17:44,594 --> 00:17:47,197 él estará operando como mi director de escena. 371 00:17:47,197 --> 00:17:48,798 Si ve a alguien... 372 00:17:48,798 --> 00:17:52,172 ...trayendo comida o bebida en este establecimiento... 373 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 ...tiene todo mi permiso... 374 00:17:54,174 --> 00:17:56,606 ...para patear el trasero de algún actor. 375 00:17:56,606 --> 00:18:02,182 Esto incluye a los niños. 376 00:18:02,182 --> 00:18:03,713 Muy bien entonces. 377 00:18:03,713 --> 00:18:06,116 vamos todos pase a la página uno. 378 00:18:06,116 --> 00:18:08,087 Prepárate para comenzar con la lectura completa. 379 00:18:14,124 --> 00:18:16,566 Recogerte al mismo tiempo ¿Mañana a las 7:30? 380 00:18:16,566 --> 00:18:19,129 No tienes que mantener llevándome a la escuela. 381 00:18:19,129 --> 00:18:22,632 Siempre estuvimos juntos. 382 00:18:22,632 --> 00:18:25,605 Si no está fuera de tu camino, genial. Las siete y media está bien. 383 00:18:25,605 --> 00:18:27,637 todo va a empezar volviendo a ti. 384 00:18:27,637 --> 00:18:29,509 Sólo tenemos que entrar en la ranura. 385 00:18:29,509 --> 00:18:32,342 Seguir con nuestra rutina, como solía ser. 386 00:18:32,342 --> 00:18:33,713 ¿Qué quieres decir? 387 00:18:33,713 --> 00:18:35,485 Quiero decir, con, como, almuerzo y todo. 388 00:18:35,485 --> 00:18:37,187 Tenemos una mesa bastante puesta. 389 00:18:37,187 --> 00:18:39,749 Y ha sido lo mismo seis personas desde octavo grado. 390 00:18:39,749 --> 00:18:41,621 Si lo mantenemos de la misma manera, 391 00:18:41,621 --> 00:18:43,853 ...tendrás una oportunidad de sacudir esos recuerdos. 392 00:18:43,853 --> 00:18:45,855 Te refieres a Efraín. 393 00:18:45,855 --> 00:18:47,497 Sí. Je. 394 00:18:47,497 --> 00:18:50,360 Él no es como nosotros, Colin. Créame, lo conozco. 395 00:18:50,360 --> 00:18:51,901 Y te conozco. Es como... 396 00:18:51,901 --> 00:18:55,235 ...ketchup y maní mantequilla. Realmente malo. 397 00:18:55,235 --> 00:18:57,667 Mira, lo que sea que tengas contra este niño... 398 00:18:57,667 --> 00:18:59,769 ...solo vas a hay que dejarlo ir. 399 00:18:59,769 --> 00:19:02,842 Quiero decir, en lo que a mí respecta, Él es uno de nosotros ahora. 400 00:19:02,842 --> 00:19:07,447 Resolvámoslo, ¿vale? 401 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 Seguro. Lo que tú digas. 402 00:19:25,635 --> 00:19:26,766 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 403 00:19:38,708 --> 00:19:40,580 Como referencia, puedes tocar el timbre. 404 00:19:40,580 --> 00:19:43,283 Es efectivo y tiene menos posibilidades. de romper mi ventana. 405 00:19:43,283 --> 00:19:44,654 Necesito hablar contigo. 406 00:19:44,654 --> 00:19:46,286 Y aparentemente es bastante urgente. 407 00:19:46,286 --> 00:19:49,819 ¿Qué está pasando exactamente? entre tú y Colin? 408 00:19:49,819 --> 00:19:51,861 ¿Por qué estás siendo ¿Todo amigo con él? 409 00:19:51,861 --> 00:19:54,794 En primer lugar, no estoy siendo amigo-amigo con cualquiera. 410 00:19:54,794 --> 00:19:57,827 -¿Está bien? Se acercó a mí. -¿Lo hizo? ¿Por qué? Eh-- 411 00:19:57,827 --> 00:19:59,399 Quiero decir, ¿por qué? 412 00:19:59,399 --> 00:20:02,532 No sé. Quizás piense que soy bonita. 413 00:20:02,532 --> 00:20:05,805 Lo digo en serio. Debes haber hecho algo para llamar su atención. 414 00:20:05,805 --> 00:20:09,939 No creo que sea una buena idea. No sólo para mí, para todos. 415 00:20:09,939 --> 00:20:12,712 es bueno saber Estás pensando en todos. 416 00:20:12,712 --> 00:20:14,244 En lugar de solo tú mismo. 417 00:20:14,244 --> 00:20:15,445 ¿Disculpe? 418 00:20:15,445 --> 00:20:16,846 De todos modos, ¿cuál es el problema? 419 00:20:16,846 --> 00:20:21,391 No es gran cosa, es solo incómodo. 420 00:20:21,391 --> 00:20:23,222 ¿Por qué? 421 00:20:26,596 --> 00:20:28,728 Lo que sea. 422 00:20:28,728 --> 00:20:30,900 no tengo interes en ser el amigo de tu novio. 423 00:20:30,900 --> 00:20:32,602 no tengo nada de qué preocuparse. 424 00:20:32,602 --> 00:20:35,935 Así que no lo harás decir algo sobre--? 425 00:20:35,935 --> 00:20:37,437 No. 426 00:20:37,437 --> 00:20:40,370 -No lo haré. -Gracias. 427 00:20:40,370 --> 00:20:42,442 Eso es todo lo que necesitaba escuchar. 428 00:20:42,442 --> 00:20:48,778 A menos, por supuesto, que ya sepas, me pregunta directamente. 429 00:20:48,778 --> 00:20:51,881 ¿Te pregunta qué? ¿Qué te preguntaría? 430 00:20:51,881 --> 00:20:55,625 No lo sé pero no voy a mentir. Quiero decir, me besaste. 431 00:20:55,625 --> 00:20:57,357 Tú me besaste primero. 432 00:20:57,357 --> 00:20:59,959 No te preocupes por eso. Estoy seguro de que no aparecerá. 433 00:20:59,959 --> 00:21:02,362 -¿Estás tratando de molestarme? -Solo siendo honesto. 434 00:21:02,362 --> 00:21:04,964 Honestamente hablando tal vez tú y Colin simplemente no debería ser amigo. 435 00:21:04,964 --> 00:21:07,937 Quiero decir, no es como si tuvieras nada en común de todos modos. 436 00:21:10,440 --> 00:21:12,001 No, espera. 437 00:21:13,503 --> 00:21:16,546 No, tienes razón. ¿Por qué el chico perfecto... 438 00:21:16,546 --> 00:21:18,308 ...tiene algo en común conmigo? 439 00:21:18,308 --> 00:21:20,810 -Eso no es lo que quise decir. -Eso es exactamente lo que quisiste decir. 440 00:21:20,810 --> 00:21:22,852 No quisiste decir decirlo en voz alta. 441 00:21:22,852 --> 00:21:25,054 Esto también es difícil para mí. 442 00:21:25,054 --> 00:21:27,917 Está bien, quiero que seamos amigos. contigo como éramos. 443 00:21:27,917 --> 00:21:31,861 Realmente lo hago. Pero ahora que Colin ha vuelto a la escuela... 444 00:21:31,861 --> 00:21:35,395 ...quiero decir, dijiste hágalo usted mismo, él me necesita. 445 00:21:35,395 --> 00:21:37,927 Y yo-- 446 00:21:37,927 --> 00:21:41,331 Estoy tratando de descubrir cómo Equilibra todo esto, Ephram... 447 00:21:41,331 --> 00:21:46,476 ...y lo haré. Es tan complicado. 448 00:21:46,476 --> 00:21:48,077 Creo que deberías irte. 449 00:21:48,077 --> 00:21:51,681 No quisiera que te metieras en ninguna Más problemas por mi culpa. 450 00:22:09,729 --> 00:22:11,461 THURMAN: Espléndido, Su Majestad. 451 00:22:11,461 --> 00:22:14,704 ¿Cuantos hijos tienes? 452 00:22:14,704 --> 00:22:17,407 No me digas. Espera un minuto, conozco este. 453 00:22:17,407 --> 00:22:20,440 Eh.... 454 00:22:20,440 --> 00:22:21,711 Sesenta y siete. 455 00:22:21,711 --> 00:22:24,544 Tengo 67 hijos. 456 00:22:24,544 --> 00:22:27,747 -¿Cuánto tiempo tengo que tener-- -¿Podrías concentrarte conmigo? 457 00:22:27,747 --> 00:22:30,780 -¿Dije bien la línea? -No, realmente no. 458 00:22:30,780 --> 00:22:33,453 La línea era, "Sólo tengo 67 en total". 459 00:22:33,453 --> 00:22:35,485 ni siquiera estas mirando el guión. 460 00:22:35,485 --> 00:22:36,526 Ya lo sé. 461 00:22:36,526 --> 00:22:38,127 Hemos hecho esto cientos de veces. 462 00:22:38,127 --> 00:22:41,491 Estuve cerca. no tienes ser tan quisquilloso al respecto. 463 00:22:41,491 --> 00:22:44,063 -Pero dijiste antes-- -Mira, olvida lo que dije, ¿vale? 464 00:22:44,063 --> 00:22:46,095 Supongamos que si estoy en el estadio... 465 00:22:46,095 --> 00:22:47,697 ...es suficientemente bueno, ¿vale? Bueno. 466 00:22:47,697 --> 00:22:49,739 Ahora saltemos adelante al siguiente. 467 00:22:49,739 --> 00:22:51,601 Bueno. 468 00:22:51,601 --> 00:22:53,803 ¿Un misionero te enseñó inglés? 469 00:22:56,806 --> 00:23:00,149 "Sí, señor." "Misionero." 470 00:23:00,149 --> 00:23:03,012 -Esa es tu señal. -¿Tengo una línea ahí? 471 00:23:03,012 --> 00:23:06,385 -Tú haces. -Déjame ver eso. 472 00:23:06,385 --> 00:23:08,057 has estado ensayando durante semanas. 473 00:23:08,057 --> 00:23:09,659 ¿No deberías conocer tus líneas? 474 00:23:09,659 --> 00:23:12,622 quieres ¿Usar este yeso para siempre? 475 00:23:12,622 --> 00:23:14,724 -Necesito más yeso. -Almacenamiento. 476 00:23:14,724 --> 00:23:16,426 ¿Cómo te va? ¿En ese sentido, sargento? 477 00:23:16,426 --> 00:23:21,501 Ah, genial. Realmente, realmente genial. 478 00:23:21,501 --> 00:23:25,605 ¿Tengo en total 42 hijos? 479 00:23:25,605 --> 00:23:27,176 -¿Lista para el almuerzo, cariño? -¿Almuerzo? 480 00:23:27,176 --> 00:23:28,608 ¿Quién tiene tiempo para almorzar? 481 00:23:28,608 --> 00:23:30,409 tengo bloqueo para terminar. Mirar. 482 00:23:30,409 --> 00:23:34,083 Tengo a Lady Thiang saliendo En el fondo del escenario, a la izquierda cuando entra Tuptim. 483 00:23:34,083 --> 00:23:35,985 es una colision esperando que suceda. 484 00:23:35,985 --> 00:23:38,518 Deberías tomarte un descanso. Pareces estresado últimamente. 485 00:23:38,518 --> 00:23:41,921 ¿Por qué estaría estresado? La obra sube en tres días. 486 00:23:41,921 --> 00:23:43,593 tengo siete baila para coreografiar. 487 00:23:43,593 --> 00:23:45,925 tengo una pista que no puede recordar sus líneas. 488 00:23:45,925 --> 00:23:47,727 Y tengo un director de escena 489 00:23:47,727 --> 00:23:49,799 quien aparentemente cree que está de vacaciones. 490 00:23:52,702 --> 00:23:54,734 Oye, E, ¿qué pasa? 491 00:23:54,734 --> 00:23:56,005 ¿MI? ¿Soy E ahora? 492 00:23:56,005 --> 00:23:58,207 -Hola, Efram. NIÑO: Oye, E, ¿qué pasa? 493 00:23:58,207 --> 00:23:59,208 Hola. 494 00:23:59,208 --> 00:24:00,940 ¿Por qué todos saben mi nombre? 495 00:24:00,940 --> 00:24:03,212 Por si no lo has notado, Eres el nuevo chico "it". 496 00:24:03,212 --> 00:24:06,075 -¿Por qué? No he hecho nada. -Has sido aprobado por Colin. 497 00:24:06,075 --> 00:24:08,848 Cuando el chico más popular te lleva bajo su ala... 498 00:24:08,848 --> 00:24:10,820 ...es como si fueras aceptado automáticamente. 499 00:24:10,820 --> 00:24:12,952 Le gusto por mi papá. 500 00:24:12,952 --> 00:24:15,925 ¿A quién le importa por qué le gustas? El nepotismo es hermoso, E. 501 00:24:15,925 --> 00:24:18,087 -Acéptalo. -No vuelvas a llamarme E nunca más. 502 00:24:18,087 --> 00:24:19,689 NIÑO: Hola, e. 503 00:24:19,689 --> 00:24:25,695 Ya tengo un plan. 504 00:24:25,695 --> 00:24:30,670 Eres parte del plan. 505 00:24:30,670 --> 00:24:32,772 que es bueno en la cultura occidental-- 506 00:24:32,772 --> 00:24:36,245 Podría conducir un tren a través Esos huecos, Brown. Aceleralo. 507 00:24:36,245 --> 00:24:38,778 ¿Qué es bueno en occidental? cultura-- 508 00:24:42,582 --> 00:24:48,487 Ya tengo un plan. 509 00:24:48,487 --> 00:24:52,261 ya tengo traido la imprenta presione aquí para imprimir. 510 00:24:52,261 --> 00:24:53,863 Lo que dijo. 511 00:24:53,863 --> 00:24:56,666 Sí, lo sé, Su Majestad, pero ahí está el-- 512 00:24:56,666 --> 00:24:58,868 EDNA: Corte. Sólo corta. BRENDA: ¿Qué...? 513 00:24:58,868 --> 00:25:01,571 Si pudiera permanecer en el libro un poco más-- 514 00:25:01,571 --> 00:25:03,603 donde diablos Cuál es mi director de escena? 515 00:25:03,603 --> 00:25:06,235 ¿Cuánto tiempo dura? ¿Se necesita para un café con leche? 516 00:25:06,235 --> 00:25:08,037 Quizás huyó del país. 517 00:25:08,037 --> 00:25:09,839 Hombre sabio. 518 00:25:09,839 --> 00:25:12,111 Desde arriba, más rápido. 519 00:25:12,111 --> 00:25:18,718 [ANDY SE ACLARA LA GARGANTA] 520 00:25:18,718 --> 00:25:19,849 ¿Eres maestra de escuela? 521 00:25:19,849 --> 00:25:21,751 Sí, ¿cuándo empiezo a trabajar? 522 00:25:21,751 --> 00:25:23,953 te diré cuando Deseo que empieces. 523 00:25:23,953 --> 00:25:25,995 Hay un asunto que debemos-- Esto es ridículo. 524 00:25:25,995 --> 00:25:28,027 ellos no hablan Así de rápido en el ala oeste. 525 00:25:28,027 --> 00:25:31,030 -Eso es todo. Déjame caer y dame 20. -Ah, otra vez no. 526 00:25:31,030 --> 00:25:34,063 A la baraja, Baxworth. 527 00:25:34,063 --> 00:25:36,165 -Extraño a Evelyn. -¿Dices algo, Alice? 528 00:25:36,165 --> 00:25:38,908 -Señor, no, señor. -Por amor de Dios, Madre. 529 00:25:38,908 --> 00:25:41,711 Esto es un teatro no es un campo de batalla... 530 00:25:41,711 --> 00:25:43,743 ...y hay Maneras de dirigirse a un actor. 531 00:25:43,743 --> 00:25:45,314 durante el proceso de ensayo. 532 00:25:45,314 --> 00:25:49,679 Incluso un actor tan terrible como el Dr. Brown merece aliento. 533 00:25:49,679 --> 00:25:52,622 Dirigir requiere precisión y creatividad. 534 00:25:52,622 --> 00:25:54,854 Inspiración y corazón. 535 00:25:54,854 --> 00:25:57,757 Evelyn Rowser posee todas esas cualidades. 536 00:25:57,757 --> 00:25:59,689 Y ella es amable con nosotros. 537 00:25:59,689 --> 00:26:01,631 y ella no Haznos hacer flexiones. 538 00:26:01,631 --> 00:26:02,962 Tengo una idea. 539 00:26:02,962 --> 00:26:05,294 -Tarjetas de referencia. HARRY: Madre, estamos hartos. 540 00:26:05,294 --> 00:26:09,038 Esto no es un campo de entrenamiento. nosotros no Quiero ser tratado como... 541 00:26:09,038 --> 00:26:10,069 [SILBATOS] 542 00:26:10,069 --> 00:26:12,141 Muy bien, todos, escuchen. 543 00:26:12,141 --> 00:26:15,204 O hacemos esto a mi manera o no hacerlo en absoluto. 544 00:26:15,204 --> 00:26:18,778 Cualquiera que no le guste puede irse ahora mismo. 545 00:26:18,778 --> 00:26:20,850 Estoy fuera de aquí. 546 00:26:22,752 --> 00:26:24,954 Buena suerte, madre. 547 00:26:33,693 --> 00:26:37,296 -Escucha, Edna-- -Olvídelo, doctor. 548 00:26:37,296 --> 00:26:39,699 Déjame en paz. 549 00:26:49,639 --> 00:26:52,682 ENTRENADOR: Empecemos el juego. Bright y Ted, sois capitanes. 550 00:26:52,682 --> 00:26:54,684 Ted, eres el primero. 551 00:26:54,684 --> 00:26:56,285 Dema. 552 00:26:56,285 --> 00:26:58,187 BRILLANTE: Efram Brown. 553 00:26:58,187 --> 00:27:00,249 Efram. 554 00:27:00,249 --> 00:27:02,151 Amigo, te elegí. 555 00:27:02,151 --> 00:27:05,354 -¿Por qué? ENTRENADOR: Muévete, Ephram. Vamos. 556 00:27:05,354 --> 00:27:08,728 TED: Todd. 557 00:27:08,728 --> 00:27:11,030 -¿Qué estás haciendo? -Elegir mi equipo. 558 00:27:11,030 --> 00:27:13,132 -Alex. -Pero me odias. 559 00:27:13,132 --> 00:27:14,163 No, no lo hago. 560 00:27:14,163 --> 00:27:15,765 -Me gustas. TED: Kurt. 561 00:27:15,765 --> 00:27:19,268 -¿Desde cuándo? -Siempre te he querido. 562 00:27:19,268 --> 00:27:21,170 Sólo soy... soy tímido. 563 00:27:21,170 --> 00:27:22,672 Sabes. Alabama. 564 00:27:22,672 --> 00:27:24,173 Nombra una cosa te gusta de mi. 565 00:27:24,173 --> 00:27:29,749 ¿Solo uno? ¿Qué tal mil? Eres... sensible. 566 00:27:29,749 --> 00:27:33,052 Extremadamente limpio. 567 00:27:33,052 --> 00:27:35,755 Mira, Bright, te conozco. Odiame, ¿vale? Estoy bien. 568 00:27:35,755 --> 00:27:37,126 significa los planetas están alineados... 569 00:27:37,126 --> 00:27:40,790 ...no nos enredemos con el universo, ¿vale? 570 00:27:40,790 --> 00:27:43,092 ¿Quieres elegir al siguiente chico? 571 00:27:49,068 --> 00:27:51,670 [CANTO] ♫ Cada vez que siento miedo ♫ 572 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 ♫ Mantengo mi cabeza erguida ♫ 573 00:27:54,173 --> 00:27:57,376 ♫ Y silbar una melodía alegre ♫ 574 00:27:57,376 --> 00:28:00,349 ♫ Para que nadie sospeche ♫ 575 00:28:00,349 --> 00:28:01,851 MUJER: Despierta. HOMBRE: Más fuerte. 576 00:28:01,851 --> 00:28:03,452 ♫ tengo miedo ♫ 577 00:28:03,452 --> 00:28:05,254 [BURLA DEL PÚBLICO] 578 00:28:07,056 --> 00:28:08,687 [SOPLO] 579 00:28:10,059 --> 00:28:12,291 Eso no es silbar eso está soplando. 580 00:28:13,062 --> 00:28:14,794 Sí... 581 00:28:21,200 --> 00:28:23,132 ...No lo creo. 582 00:28:24,303 --> 00:28:25,835 [LLAMANDO A LA PUERTA] 583 00:28:29,338 --> 00:28:31,040 Doctor Brown. 584 00:28:31,040 --> 00:28:35,014 No esperaba ver usted de nuevo hasta el viernes. 585 00:28:35,014 --> 00:28:36,846 Entra. 586 00:28:41,821 --> 00:28:44,423 ¿Quieres un poco de té? médico? Estoy tomando algunos. 587 00:28:44,423 --> 00:28:46,325 No, no, gracias. 588 00:28:46,325 --> 00:28:47,997 Estaba registrando... 589 00:28:47,997 --> 00:28:50,329 ...para ver como todo elaborado con la Clínica Mayo. 590 00:28:50,329 --> 00:28:54,864 Bueno, me voy a Minnesota el próximo lunes. 591 00:28:54,864 --> 00:28:56,735 aprecio todo Tu tirada de hilos. 592 00:28:56,735 --> 00:28:58,507 Estoy feliz de poder ayudar. 593 00:28:58,507 --> 00:29:02,271 Siento como si no hubiera hecho suficiente estas últimas semanas. 594 00:29:02,271 --> 00:29:04,743 ¿Qué más podrías hacer? 595 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Entonces, ¿cuáles son ¿De verdad estás aquí? 596 00:29:06,245 --> 00:29:10,119 Todavía tienes problemas con tus lineas? 597 00:29:10,119 --> 00:29:12,481 creo que tu Deberías decírselo, Evelyn. 598 00:29:12,481 --> 00:29:15,754 A esta gente le importa. si supieran lo que estabas pasando... 599 00:29:15,754 --> 00:29:17,987 -... ellos harían-- -¿Hacían qué? 600 00:29:17,987 --> 00:29:19,758 ¿Qué?, todos ellos ven al trote... 601 00:29:19,758 --> 00:29:22,261 ...con sus latas de productos horneados? 602 00:29:22,261 --> 00:29:24,393 No, gracias. Prefiero mi soledad. 603 00:29:24,393 --> 00:29:27,136 Hay cierta dignidad en ello. 604 00:29:27,136 --> 00:29:29,498 -¿No estás de acuerdo? -No, no lo hago. 605 00:29:29,498 --> 00:29:33,002 No hay ninguna razón por la que deberías Tengo que pasar por esto solo. 606 00:29:33,002 --> 00:29:36,075 Especialmente cuando es tan innecesario. 607 00:29:36,075 --> 00:29:39,048 Escucha, he visto gente en tu situación... 608 00:29:39,048 --> 00:29:41,410 ...que no tenía amigos o familiares que fueron obligados... 609 00:29:41,410 --> 00:29:44,553 ...para pasar por el dolor y la soledad de la enfermedad... 610 00:29:44,553 --> 00:29:47,386 ...pero lo estás eligiendo y no entiendo eso. 611 00:29:50,890 --> 00:29:53,823 Está bien dejarles Mira que eres humano. 612 00:29:53,823 --> 00:29:55,024 ¿Disculpe? 613 00:29:55,024 --> 00:29:56,826 Mira, sé cómo es. 614 00:29:56,826 --> 00:29:59,899 La gente piensa en ti como en este dios. Te adoran hasta el punto... 615 00:29:59,899 --> 00:30:02,972 ...donde te convierten algo que nunca podrás 616 00:30:02,972 --> 00:30:07,176 realmente ser, que no deberías tener que serlo. 617 00:30:07,176 --> 00:30:10,209 no tienes Para ser perfecta, Evelyn. 618 00:30:10,209 --> 00:30:13,512 Puedes estar enfermo. Todavía te amarán. 619 00:30:13,512 --> 00:30:16,846 De hecho, probablemente Te amo aún más por eso. 620 00:30:18,817 --> 00:30:20,219 Agradezco el sentimiento... 621 00:30:20,219 --> 00:30:22,421 ...pero esta gente Necesito que sea su héroe 622 00:30:22,421 --> 00:30:25,925 y me encanta interpretar el papel. Lamento que no hayas disfrutado... 623 00:30:25,925 --> 00:30:28,357 la adoración de las masas, pero lo hago. 624 00:30:28,357 --> 00:30:29,959 ¿Dónde está el daño? 625 00:30:29,959 --> 00:30:32,261 Al final, todos obtienen lo que quieren. 626 00:30:34,003 --> 00:30:35,935 ¿Qué pasa si no mejoras? 627 00:30:35,935 --> 00:30:39,068 ¿Entonces qué? 628 00:30:39,068 --> 00:30:42,041 Entonces todos obtendrán lo que siempre han tenido. 629 00:30:42,041 --> 00:30:43,542 Una idea de mi. 630 00:30:43,542 --> 00:30:45,414 Bueno, Edna es tu amiga. 631 00:30:45,414 --> 00:30:48,617 Y ella está trabajando duro ahora mismo tratando de ser tú... 632 00:30:48,617 --> 00:30:53,082 ...cuando ella no tiene idea que todo es humo y espejos. 633 00:30:53,082 --> 00:30:54,853 ¿Es eso justo? 634 00:30:54,853 --> 00:30:58,457 Hay muchas cosas en la vida. Eso no es justo, cariño. 635 00:30:58,457 --> 00:31:01,090 Y tú de todas las personas debería saber eso. 636 00:31:11,640 --> 00:31:15,044 Oye, Ephram, ¿quieres que te lleve? 637 00:31:15,044 --> 00:31:17,576 Uh, no, estoy bien. Sólo voy a andar en bicicleta. 638 00:31:17,576 --> 00:31:20,279 Podemos ponerlo atrás. hombre. Sólo entra. 639 00:31:20,279 --> 00:31:22,181 No, estoy bien, de verdad. 640 00:31:22,181 --> 00:31:24,083 tal vez el quiera a andar en bicicleta, Colin. 641 00:31:24,083 --> 00:31:25,985 COLIN: ¿Por qué ¿Quiere hacer eso? 642 00:31:25,985 --> 00:31:29,188 Vamos, podemos hacer espacio. Amy puede sentarse en mi regazo... 643 00:31:29,188 --> 00:31:31,220 Sí, no necesito que me lleven, ¿vale? 644 00:31:31,220 --> 00:31:34,924 No necesito sentarme en tu mesas o jugar en tus equipos 645 00:31:34,924 --> 00:31:37,126 -Amigo, ¿cuál es tu problema? -Eres mi problema. 646 00:31:37,126 --> 00:31:40,329 Mi papá te ayudó. si quieres gracias, sea mi invitado. 647 00:31:40,329 --> 00:31:43,072 no tenia nada que hacer con eso así que déjame en paz. 648 00:31:43,072 --> 00:31:46,405 Créelo, no tengo ningún interés. en ser tu caso de caridad. 649 00:31:46,405 --> 00:31:48,437 -No es así, hombre. -Sí, lo es. 650 00:31:48,437 --> 00:31:50,209 Confía en mí. ¿Tú y yo? 651 00:31:50,209 --> 00:31:53,912 No tenemos nada en común. si quieres, vuelve a como era antes. 652 00:31:53,912 --> 00:31:57,316 Me ignoras y estaré más que feliz de hacer lo mismo. 653 00:31:57,316 --> 00:31:59,048 ¿Bueno? 654 00:31:59,048 --> 00:32:01,550 Todos ustedes. 655 00:32:01,550 --> 00:32:04,493 Intenté decírtelo, hombre. Es un loco. 656 00:32:12,201 --> 00:32:14,503 COLIN: Amy, sube al camión. 657 00:32:36,325 --> 00:32:38,687 no supongo sirves margaritas. 658 00:32:38,687 --> 00:32:42,992 ¿Evelyn? 659 00:32:42,992 --> 00:32:45,164 tendré lo que ella está teniendo, por favor. 660 00:32:45,164 --> 00:32:47,136 Pensé que estabas en Nueva York. 661 00:32:47,136 --> 00:32:50,099 -Tu nota decía que te habías ido-- -Sobre la nota. 662 00:32:50,099 --> 00:32:52,101 Está lleno de toros. 663 00:32:52,101 --> 00:32:57,146 -Soy un fantástico mentiroso. -Bueno, la broma es tuya. 664 00:32:57,146 --> 00:32:59,578 porque se convierte Soy un pésimo director. 665 00:32:59,578 --> 00:33:02,681 yo solo Arruinó tu musical. 666 00:33:02,681 --> 00:33:05,484 Estoy seguro de que es seguro asumir que no lo hiciste... 667 00:33:05,484 --> 00:33:08,387 ...sola arruinar cualquier cosa. 668 00:33:08,387 --> 00:33:10,419 De hecho, estoy seguro que tuviste ayuda... 669 00:33:10,419 --> 00:33:12,721 ...en la destrucción de Siam. 670 00:33:12,721 --> 00:33:15,064 La verdad es... 671 00:33:15,064 --> 00:33:16,765 ...lo intenté. 672 00:33:16,765 --> 00:33:18,697 Simplemente no pude hacerlo. 673 00:33:18,697 --> 00:33:20,199 Yo no soy tú, Evelyn. 674 00:33:20,199 --> 00:33:25,334 No. No, ciertamente no lo eres. 675 00:33:25,334 --> 00:33:27,336 Estás mejor. 676 00:33:28,337 --> 00:33:31,110 Eres real, Edna. 677 00:33:31,110 --> 00:33:33,642 La gente real comete errores. 678 00:33:33,642 --> 00:33:35,584 Se caen en el mundo... 679 00:33:35,584 --> 00:33:40,089 ...y ellos mismos se escogen arriba, con las rodillas ensangrentadas y todo. 680 00:33:40,089 --> 00:33:43,192 solo queria que sea perfecto, ¿sabes? 681 00:33:43,192 --> 00:33:46,024 yo no elegí tú para dirigir mi obra... 682 00:33:46,024 --> 00:33:49,198 ...porque pensé ibas a ser perfecto. 683 00:33:49,198 --> 00:33:53,632 De hecho, te elegí porque Sabía que no estarías... 684 00:33:53,632 --> 00:33:56,335 ...y que tu No dejarías que eso te detuviera. 685 00:34:00,669 --> 00:34:04,073 Escuché que hice un pequeño paso en falso en el casting. 686 00:34:04,073 --> 00:34:05,814 Ay, muchacho. 687 00:34:05,814 --> 00:34:09,047 -¿Entonces no te importaría si yo...? -Querida. 688 00:34:09,047 --> 00:34:11,250 La obra es tuya. 689 00:34:11,250 --> 00:34:13,482 Haz con él lo que quieras. 690 00:34:15,754 --> 00:34:18,457 Probablemente tu No debería beber eso. 691 00:34:22,491 --> 00:34:25,734 Bueno, nadie es perfecto. 692 00:34:36,345 --> 00:34:39,378 Bueno, parece normal para mí, cariño. 693 00:34:39,378 --> 00:34:41,280 ¿Qué es exactamente? ¿Eso te molesta? 694 00:34:41,280 --> 00:34:43,512 ¿Es dolor de garganta, dolor de barriga? 695 00:34:43,512 --> 00:34:47,256 Vamos a ver. he estado tener sofocos... 696 00:34:47,256 --> 00:34:50,259 ...insomnio y osteorosis. 697 00:34:50,259 --> 00:34:52,821 Mmmm, eso suena serio. 698 00:34:52,821 --> 00:34:55,524 Yo también lo pensé e incluso podría ser contagioso. 699 00:34:55,524 --> 00:34:58,127 probablemente no debería Estar rodeado de gente por un tiempo. 700 00:34:58,127 --> 00:34:59,568 Bueno... 701 00:34:59,568 --> 00:35:01,300 ...la menopausia no lo es Normalmente contagioso, cariño. 702 00:35:01,300 --> 00:35:04,173 Pero, de nuevo, también es raro que esto ocurra... 703 00:35:04,173 --> 00:35:05,674 ...en niñas de 9 años. 704 00:35:05,674 --> 00:35:08,177 Supongo que hay una primera tiempo para todo. 705 00:35:08,177 --> 00:35:11,540 Bueno, supongo que lo haremos Tengo que llevarte a un hospital. 706 00:35:11,540 --> 00:35:15,244 Hágase algunos análisis de sangre, Realice algunas tomografías computarizadas. 707 00:35:15,244 --> 00:35:16,545 ¿Análisis de sangre? 708 00:35:16,545 --> 00:35:18,387 ¿Como con agujas? 709 00:35:18,387 --> 00:35:20,389 -Oh, sí, grandes. -Papá. 710 00:35:20,389 --> 00:35:22,521 Quizás no tengo menopausia. 711 00:35:22,521 --> 00:35:25,454 ¿Ah, de verdad? ¿Algo más entonces? 712 00:35:25,454 --> 00:35:28,227 Tal vez simplemente no lo hago Quiero seguir haciendo la obra. 713 00:35:28,227 --> 00:35:30,259 ¿Por qué, cariño? 714 00:35:30,259 --> 00:35:31,530 Porque ¿y si apesto? 715 00:35:31,530 --> 00:35:34,203 Entonces todos esos La gente me abucheará. 716 00:35:34,203 --> 00:35:35,904 Si van a abuchear a alguien 717 00:35:35,904 --> 00:35:38,367 será el chico que No recuerdo sus líneas. 718 00:35:38,367 --> 00:35:40,569 Confía en mí, no vas a apestar. 719 00:35:40,569 --> 00:35:43,712 Tal vez no apeste tanto como tú, pero aún así... 720 00:35:43,712 --> 00:35:46,575 ...podría olvidarlo todo, Incluso cómo cantar. 721 00:35:49,478 --> 00:35:52,150 tu recuerdas cuando el tío Brian estaba aquí... 722 00:35:52,150 --> 00:35:54,183 ...y tuve que hacer cirugía cerebral otra vez 723 00:35:54,183 --> 00:35:56,755 y no lo había hecho ¿En mucho tiempo? 724 00:35:56,755 --> 00:35:58,156 Estaba asustado. 725 00:35:58,156 --> 00:36:00,559 -¿Lo estabas? -Estaba aterrorizada. 726 00:36:00,559 --> 00:36:03,262 Pensé que iba a olvidar cómo hacer todo. 727 00:36:03,262 --> 00:36:05,294 me desperté esa mañana y pensé: 728 00:36:05,294 --> 00:36:07,165 "No hay manera. No puedo hacer esto." 729 00:36:07,165 --> 00:36:08,497 Me parecías bien. 730 00:36:08,497 --> 00:36:11,200 Sí, bueno, eso es lo que Quería que pensaras... 731 00:36:11,200 --> 00:36:12,771 ...pero estaba fingiendo. 732 00:36:12,771 --> 00:36:19,278 Fingí que estaba bien cuando En el fondo tenía mucho miedo. 733 00:36:19,278 --> 00:36:22,211 Lo siguiente que supe, Estaba en la habitación del hospital... 734 00:36:22,211 --> 00:36:25,454 ...haciendo cirugía cerebral, ¿y sabes qué? 735 00:36:25,454 --> 00:36:28,257 me puse tan bien en pretender estar bien... 736 00:36:28,257 --> 00:36:29,888 ...que realmente lo era. 737 00:36:29,888 --> 00:36:31,890 Se llama "falso" hasta que lo logres." 738 00:36:31,890 --> 00:36:34,863 -Como dice mi canción. -¿Qué canción? 739 00:36:34,863 --> 00:36:38,367 -En la obra. -Oh, sí. 740 00:36:38,367 --> 00:36:40,399 Finge hasta que lo logres. 741 00:36:40,399 --> 00:36:43,232 -Puedo hacer eso. -Sé que puedes. 742 00:36:44,433 --> 00:36:46,635 tu mamá lo haría estar tan orgulloso de ti. 743 00:36:46,635 --> 00:36:49,238 -¿En serio? -De verdad. 744 00:36:56,214 --> 00:36:58,547 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, papá. 745 00:36:58,547 --> 00:37:01,520 ANDY: De verdad ¿Crees que voy a apestar? 746 00:37:01,520 --> 00:37:03,322 ¿Puedo hablar contigo? 747 00:37:03,322 --> 00:37:04,953 Pensé que nosotros Ya terminé esto. 748 00:37:04,953 --> 00:37:07,225 No exactamente. 749 00:37:07,225 --> 00:37:09,598 Te mentí, Ephram. 750 00:37:09,598 --> 00:37:12,461 Actué como la razón iba a ser tu amigo 751 00:37:12,461 --> 00:37:15,934 fue por tu papá pero no lo es. 752 00:37:15,934 --> 00:37:19,468 Es otra cosa. 753 00:37:19,468 --> 00:37:20,669 Está bien. 754 00:37:20,669 --> 00:37:22,641 Escuchémoslo. 755 00:37:22,641 --> 00:37:24,513 No te conozco... 756 00:37:24,513 --> 00:37:27,316 ...pero lo más importante es que no me conoces. 757 00:37:27,316 --> 00:37:28,977 Eres la única persona en esta escuela... 758 00:37:28,977 --> 00:37:30,919 ...quien no espera yo para recordarlos... 759 00:37:30,919 --> 00:37:32,821 ...o espérame ser este chico 760 00:37:32,821 --> 00:37:35,824 que ni siquiera saber quién era. 761 00:37:35,824 --> 00:37:38,487 Sabes, lo estoy intentando para complacer a todas estas personas 762 00:37:38,487 --> 00:37:41,330 pero me está agotando, hombre. 763 00:37:41,330 --> 00:37:42,931 Puedo entender eso. 764 00:37:42,931 --> 00:37:46,935 Es diferente contigo porque no tienes expectativas. 765 00:37:46,935 --> 00:37:49,638 no tengo que sentirme culpable por no conocerte. 766 00:37:49,638 --> 00:37:51,740 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 767 00:37:51,740 --> 00:37:54,773 Verás, en cierto modo, quiero decir... 768 00:37:54,773 --> 00:37:57,806 ...ya sabes, ambos somos nuevos. 769 00:37:57,806 --> 00:38:01,279 Y miras a tu alrededor tan fuera de lugar como me siento... 770 00:38:01,279 --> 00:38:03,682 ...que probablemente sea por qué me acerqué a ti... 771 00:38:03,682 --> 00:38:08,887 ...pero lo que no entiendo es, Um, ¿por qué no te gusto? 772 00:38:08,887 --> 00:38:10,619 ¿Quién dijo que no me gustas? 773 00:38:10,619 --> 00:38:14,893 Bueno, es obvio que no como rondando a mi alrededor. 774 00:38:14,893 --> 00:38:16,925 ¿Hay alguna razón? 775 00:38:21,600 --> 00:38:23,432 No. 776 00:38:23,432 --> 00:38:25,504 Sin motivo. 777 00:38:25,504 --> 00:38:27,075 Estamos bien. 778 00:38:27,075 --> 00:38:29,037 Fresco. 779 00:38:29,037 --> 00:38:31,410 Así que hablemos sobre esta cosa E. 780 00:38:31,410 --> 00:38:33,011 ¿A quién se le ocurrió eso? 781 00:38:33,011 --> 00:38:35,384 COLIN: Probablemente brillante. 782 00:38:35,384 --> 00:38:37,346 Efraín: ¿Brillante? 783 00:38:42,391 --> 00:38:44,052 Hola a todos. 784 00:38:47,526 --> 00:38:49,398 Bien, entonces. 785 00:38:57,335 --> 00:38:59,508 Te ves bien hoy, Baxworth. 786 00:38:59,508 --> 00:39:02,411 -¿Sí? -Sí. 787 00:39:02,411 --> 00:39:03,672 Radiante. 788 00:39:03,672 --> 00:39:05,914 Bueno, gracias Edna. 789 00:39:05,914 --> 00:39:08,777 -¿Y Alicia? -Señor, sí, señor. 790 00:39:08,777 --> 00:39:11,480 Eres un buen Tuptim. 791 00:39:11,480 --> 00:39:13,822 Me gusta lo que tienes hecho con la pieza. 792 00:39:13,822 --> 00:39:15,824 debería haber Te dije eso antes. 793 00:39:15,824 --> 00:39:18,727 Lo siento si yo No he sido muy-- 794 00:39:18,727 --> 00:39:20,759 ¿Bonito? 795 00:39:23,692 --> 00:39:26,094 Alentador. 796 00:39:26,094 --> 00:39:27,866 Privado. 797 00:39:27,866 --> 00:39:31,600 No creo que tenga que decirte que gran trabajo estas haciendo. 798 00:39:31,600 --> 00:39:35,574 Realmente me tienes convencido Eres un chico en ese escenario... 799 00:39:35,574 --> 00:39:36,975 ...y me asusta. 800 00:39:36,975 --> 00:39:38,577 -Gracias, Edna. -¿Y doctor Brown? 801 00:39:38,577 --> 00:39:39,708 ¿Sí? 802 00:39:39,708 --> 00:39:41,009 -Estás despedido. -¿Soy qué? 803 00:39:41,009 --> 00:39:42,951 Una decisión ejecutiva había que hacer. 804 00:39:42,951 --> 00:39:45,954 Te agradecería que te volvieras en tus papeles y sal... 805 00:39:45,954 --> 00:39:48,817 ...sin demasiado alboroto. 806 00:39:48,817 --> 00:39:50,889 Pero estaba haciendo tanto progreso. 807 00:39:50,889 --> 00:39:53,492 cuantos niños tiene Su Majestad? 808 00:39:58,767 --> 00:40:00,529 Treinta... 809 00:40:00,529 --> 00:40:02,701 ...siete? 810 00:40:02,701 --> 00:40:04,032 -Júnior. -Seis. 811 00:40:04,032 --> 00:40:07,536 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre interpretar al rey de Siam? 812 00:40:07,536 --> 00:40:08,777 ¿Quién ofrece? 813 00:40:08,777 --> 00:40:11,409 -Soy. -Vaya, madre, no lo sé. 814 00:40:11,409 --> 00:40:14,943 Spielberg ha oído hablar de mi trabajo como el suplente. Estamos en conversaciones. 815 00:40:14,943 --> 00:40:17,646 Vamos, Júnior. 816 00:40:17,646 --> 00:40:19,448 La obra te necesita. 817 00:40:23,822 --> 00:40:26,054 Bueno, supongo el show debe continuar. 818 00:40:26,054 --> 00:40:27,756 no querría para decepcionar a Everwood 819 00:40:27,756 --> 00:40:30,729 comunidad teatral. 820 00:40:30,729 --> 00:40:32,060 Muy bien gente... 821 00:40:32,060 --> 00:40:34,603 ...traga eso último bocado de pastel de migas. 822 00:40:34,603 --> 00:40:37,566 tenemos un vestido ensayo para seguir adelante. 823 00:40:37,566 --> 00:40:39,608 ALICIA: Vamos. ANDY: Hagámoslo. 824 00:40:40,509 --> 00:40:42,040 [MULTITUD CHARLA] 825 00:40:42,040 --> 00:40:44,012 Efraín: Delia nunca fue en Romeo y Julieta. 826 00:40:44,012 --> 00:40:46,214 ella no era la chica en Insomnio en Seattle. 827 00:40:46,214 --> 00:40:48,076 ella no nació cuando eso salió. 828 00:40:48,076 --> 00:40:51,179 Oye, si eres Voy a soñar, soñar en grande. 829 00:40:51,179 --> 00:40:54,723 -Dr. ¿Marrón? -Hola, Colin. ¿Cómo te sientes? 830 00:40:54,723 --> 00:40:56,725 Bastante bien. 831 00:40:56,725 --> 00:40:59,688 Sé que mis padres han enviado Bastantes cestas de regalo... 832 00:40:59,688 --> 00:41:01,760 ...para que dure toda la vida, pero, um... 833 00:41:01,760 --> 00:41:04,893 ...creo que quería venir por y gracias yo mismo. 834 00:41:04,893 --> 00:41:10,499 Sigue haciendo lo que estás haciendo. Eso es todo el agradecimiento que necesito. 835 00:41:10,499 --> 00:41:12,971 Hola, Efram, ¿Quieres venir a sentarte con nosotros? 836 00:41:12,971 --> 00:41:14,673 Ahorramos algunos asientos extra. 837 00:41:14,673 --> 00:41:18,076 Ah, no, gracias. solo Voy a relajarme aquí con mi papá. 838 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 -Bueno. -Nos vemos luego. 839 00:41:20,679 --> 00:41:22,881 ANDY: ¿Ustedes dos son amigos ahora? EPHRAM: Más o menos. 840 00:41:22,881 --> 00:41:25,053 Resulta que tenemos algunas cosas en común. 841 00:41:25,053 --> 00:41:26,555 -¿Te refieres a Amy? -Asombrosamente... 842 00:41:26,555 --> 00:41:28,517 ...no tiene nada que ver con Amy. 843 00:41:28,517 --> 00:41:32,060 -¿Por qué no te sientas con ellos? -Por Amy. 844 00:41:32,060 --> 00:41:35,664 -Entonces, ¿quién es esa Evelyn Rowser? -¿Por qué lo preguntas? 845 00:41:35,664 --> 00:41:37,025 Bueno, no lo sé. 846 00:41:37,025 --> 00:41:39,127 La obra está dedicada a ella. ¿Es ella famosa? 847 00:41:39,127 --> 00:41:41,900 Supongo que se podría decir ella es una leyenda por aquí. 848 00:41:41,900 --> 00:41:43,271 ¿Ella es la razón por la que te despidieron? 849 00:41:43,271 --> 00:41:47,836 No me despidieron. Elegí renunciar. 850 00:41:47,836 --> 00:41:51,009 Diferencias artísticas. 851 00:41:51,009 --> 00:41:53,081 [EPHRAM SE BURLA] 852 00:41:53,812 --> 00:41:55,814 -¿Papá? -Mmmm? 853 00:41:55,814 --> 00:41:58,286 Es bueno saber que eres no es genial en todo. 854 00:42:02,791 --> 00:42:04,222 [CHARLA DE LA TRIPULACIÓN] 855 00:42:05,554 --> 00:42:08,226 EDNA: Muy bien, tropas, entren. 856 00:42:08,226 --> 00:42:12,761 Quiere decir formar una fila, imbéciles. 857 00:42:12,761 --> 00:42:15,133 Voy a hacer esto breve porque tenemos civiles... 858 00:42:15,133 --> 00:42:17,706 ...esperando ser entretenido. 859 00:42:17,706 --> 00:42:19,708 Todos habéis trabajado duro. 860 00:42:19,708 --> 00:42:21,209 Has trabajado mucho. 861 00:42:21,209 --> 00:42:24,042 Has luchado contra probabilidades formidables... 862 00:42:24,042 --> 00:42:26,544 ...para llegar a donde estás esta noche. 863 00:42:26,544 --> 00:42:29,918 Estaría orgulloso de guiarte hacia Batalla en cualquier momento y en cualquier lugar. 864 00:42:32,721 --> 00:42:33,982 Eso es todo. 865 00:42:33,982 --> 00:42:36,054 Vayan a buscarlos, soldados... 866 00:42:38,056 --> 00:42:39,628 ...y buena suerte. 867 00:42:39,628 --> 00:42:42,060 pensé que era malo suerte para decir buena suerte. 868 00:42:42,060 --> 00:42:46,134 Lo es, pero no lo hagamos. dile eso. 869 00:42:46,134 --> 00:42:49,167 Uh, lugares, todos. 870 00:43:00,949 --> 00:43:03,351 IRV: Evelyn Rowser tuvo una expresión... 871 00:43:03,351 --> 00:43:08,286 ...por unos segundos antes de que se levantara el telón. 872 00:43:08,286 --> 00:43:11,620 Ella lo llamó "el tiempo santo". 873 00:43:11,620 --> 00:43:13,992 no tienes ser actor para saber 874 00:43:13,992 --> 00:43:17,766 cómo se siente el tiempo santo. 875 00:43:17,766 --> 00:43:19,167 Es ese aliento que tomas... 876 00:43:19,167 --> 00:43:21,770 ...sólo unos segundos antes te conviertes en la persona 877 00:43:21,770 --> 00:43:23,632 estás destinado a ser. 878 00:43:26,635 --> 00:43:29,638 Para algunas personas, se siente como una eternidad... 879 00:43:31,910 --> 00:43:33,281 ...y para algunos... 880 00:43:33,281 --> 00:43:36,114 ...es un momento demasiado rápido.